--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
La IScrew vi presenta
"Mai lasciarmi andare"
Traduzione: Daitarn, Handydandy
La svolta, nella scienza medica, avvenne nel 1952.
I medici furono in grado di curare malattie incurabili.
Per il 1967, la speranza di vita superava i 100 anni.
Mi chiamo Kathy H.
Ho 28 anni.
Sono stata una badante per 9 anni.
Sono brava, nel mio lavoro.
I miei pazienti si comportano meglio di quanto si potesse pensare
e raramente vengono classificati come 'agitati',
anche quando stanno per fare una donazione.
Non voglio vantarmi,
ma provo un forte orgoglio per quello che facciamo.
Badanti e donatori sono molto considerati.
Il che vuol dire che non siamo macchine.
Alla fine ti butta giu'.
Suppongo sia il motivo per cui passo il mio tempo non a guardare avanti
ma a ripensare al passato,
ai Cottages e ad Hailsham,
e a cio' che successe li'.
Io,
Tommy,
e Ruth.
Buongiorno, ragazzi.
Buongiorno, Miss Emily.
Mi e' stato riferito che tre mozziconi di sigaretta sono stati trovati,
nascosti dietro un vaso, in giardino.
So che varie volte gli studenti hanno visto
alcuni dei custodi e dei fattorini fumare,
ma voglio ancora sottolineare, che per uno studente di Hailsham
fumare e' peggio, molto peggio che per chiunque altro.
Gli studenti di Hailsham sono speciali.
Stare bene e stare bene dentro
e' di enorme importanza.
Sono stata chiara?
Si', Miss Emily.
Penso che un giorno mi piacerebbe avere cinque cavalli.
Non conosco i loro nomi ma mi piacerebbe averne cinque.
Il migliore sarebbe Thunder.
Sarebbe pericoloso cavalcarlo e quindi non si puo' fare.
Si puo' cavalcare
Bramble.
Almeno fino a quando non si usa il frustino.
E' carina.
Tieni.
Guarda. Chi e' quello con Miss Emily?
Pensi che sia il nuovo guardiano?
Miss Lucy.
Credo sia proprio lui.
E' da secoli che non abbiamo un nuovo guardiano.
Arthur! Arthur!
Prendila, Tommy.
Perche' Tommy non ha preso la palla?
Mi scusi, Miss Lucy?
Perche' Tommy non ha preso la palla?
Quando e' finita oltre la siepe
non era molto distante da lui.
La siepe e' il limite dei campi di Hailsham.
E noi non possiamo superarli, Miss Lucy.
E' troppo pericoloso.
Pericoloso?
Una volta un ragazzo ebbe una rissa con tutti i suoi amici
e scappo' oltre il confine.
Lo trovarono due giorni dopo, nel bosco. Legato a un albero.
Con le mani e i piedi tagliati.
Morto.
E una ragazza, salto' oltre il confine
dal cancello principale.
E quando tento' di rientrare non le fu permesso.
E mori di fame, li' fuori.
Proprio accanto al cancello.
Chi vi racconta queste storie?
Tutti le conoscono.
E come fate a sapere che sono vere?
Certo che sono vere.
Chi inventerebbe storie cosi' orribili?
Tommy, che stai facendo?
Cos'e', esattamente?
Credo sia un cane. E' un cane, Tommy?
Non puo' essere un cane. Ha gli occhi troppo piccoli.
Credo che sia una specie di topo.
Si', e' cosi'. Tommy ha disegnato un topo.
Non e' ancora finito.
Giusto. Non gli hai ancora fatto i baffi.
Credi che il suo topo sara' scelto per la Galleria?
Non e' un topo.
E' un elefante.
Ragazzi, tornate al lavoro.
Ha messo la sua maglietta. La sua polo preferita.
Non sospetta proprio nulla.
Sembra che nessuno ti voglia, Tommy.
Che sta facendo?
E' colpa sua.
Se imparasse a stare calmo, lo lascerebbero in pace.
Vi odio! Vi odio tutti!
Kath... No, non andare!
Non avresti dovuto...
Kathy H.
Dove te lo sei fatto?
Non ricordo.
Dottore?
Non e' niente, solo un livido.
Salve.
Kathy. Kathy H.
Certo. Kathy H.
Entra.
Cosa posso fare per te?
Beh,
mi chiedevo cosa avesse detto a Tommy.
Giu' ai campi.
Capisco. Oh.
Cosa gli ho detto...
Credo di aver tentato di calmarlo.
Perche' sembrava proprio agitato.
Ha detto che spesso viene preso in giro, nell'ora di sport e di arte
e gi ho spiegato che non deve prendersela per queste cose.
Gli altri ragazzi lo prendono in giro per vedere la sua reazione.
E se non dovesse essere bravo nello sport o in arte,
beh, non importa.
Non e' cosi' importante.
Grazie.
Kathy.
Non ti siedi con le altre ragazze?
Ho controllato.
E sono certa di non essere con le altre ragazze.
Mi siedo qui con te.
Volevo dirti
che mi dispiace.
Non volevo colpirti.
Voglio dire che non voglio colpire nessuna ragazza.
E te, in modo particolare.
E' stato un incidente, tutto qui.
Tommy, finisci la tua verdura.
Non mi arrabbiero' mai piu' in quel modo.
Per quello che ti ha detto Miss Lucy, sull'essere creativo?
Come lo sai?
Sono una ficcanaso.
Non puo' voler dire che essere creativo non e' importante, no?
Voglio dire, e la Galleria?
Se essere creativi non e' importante,
perche' allora avere una Galleria?
Non lo so.
... piegando la schiena, o anche con l'aiuto di un cuscino,
la donna puo' cavarsela da sola...
Ridi!
Buongiorno, signora.
Buongiorno.
Cosa desidera?
Vorrei un te', con zucchero e latte.
Un te'. Bene.
Tommy.
Oh! Un te' con zucchero e latte, per favore.
No, Tommy.
Voglio sentire la tua ordinazione.
Non devi solo ripetere quello che hai sentito.
Quali altre bevande si servono in un bar?
Acqua.
Caffe'.
E allora...
Allora
un caffe', per favore, con zucchero e latte.
Grazie.
Credo che a Laura piaccia Arthur.
A tutte le ragazze piace Arthur, no?
Forse.
Mi sembra che a te non piaccia.
Non e' il mio tipo.
Credo che Laura e Arthur saranno i primi, del nostro anno, a fare sesso
perche' se Arthur vorra' farlo, Laura non lo fermera'.
Credo che tu abbia ragione.
Tommy e' cambiato.
In che senso?
E' cambiato.
Tutto qui.
Che ne dite di questo, di Madeleine Kane?
Credo che mostri piu' di una semplice abilita' tecnica.
Offre una vera visione del suo mondo interiore.
Che e' esattamente cio' che Marie-Claude vuole per la Galleria.
Sono d'accordo.
Questi due, metteteli insieme.
La Signora sta venendo.
Buongiorno, ragazzi.
Buongiorno, Miss Emily.
Ci sono molti punti all'ordine del giorno, oggi.
Il primo e' che la nostra buona amica, Madame Marie-Claude, ci ha fatto visita.
Come al solito, guardera' attentamente la vostra poesia e i vostri disegni
e scegliera' le cose migliori per esporle nella sua Gallery.
Di certo saremo cortesi con lei
e la faremo sentire benvenuta.
Il secondo punto, e' una buona notizia per tutti gli studenti
che sono stati diligenti nel raccogliere i gettoni.
Dopo le ore di lezione, domani, ci sara' una vendita.
Le merci arriveranno al mattino,
e l'autista del camion mi ha assicurato
che le scatole conterranno un giornale a fumetti.
E' davvero un giornale a fumetti?
Direi proprio di si'. Si', tesoro. E' proprio un giornaletto.
Ehi.
Non vuoi comprare niente?
Se li hai gia' spesi tutti, prendine un po' dai miei.
Ne ho ancora. Aspetto solo che si calmi la confusione.
Sono certa che rimarra' qualcosa di buono.
Qualche problema, Kath?
Beh, non importa,
non importa se non trovi nulla di buono in vendita,
perche' ho gia' trovato qualcosa per te.
Una musicassetta.
Non so se sia buona o meno.
Grazie.
# Darling # (Amore)
#Hold me # (Stringimi)
# and never # (e mai)
# never # (mai)
#Let me go # (Lasciami andare)
# Darling # (Amore)
# Kiss me # (Baciami)
# And never # (E mai)
# Never # (Mai)
# let me go # (Lasciami andare)
Il problema e' che
vi e' stato detto in parte.
Questo e' cio' che ho visto da quando sono qui.
Vi e' stato detto
ma nessuno di voi lo capisce davvero.
E allora ho deciso di dirvi tutto in un modo che possiate comprendere.
Sapete cosa succede ai ragazzi, quando crescono?
No, non lo sapete, perche' nessuno lo sa.
Possono diventare degli attori,
e andare in America.
O possono lavorare in qualche supermarket.
O insegnare.
Possono diventare degli sportivi o autisti di bus o piloti automobilistici.
Possono fare quasi qualunque cosa.
Ma di voi, lo sappiamo gia'.
Nessuno di voi andra' in America.
Nessuno lavorera' nei supermarket.
Nessuno fara' altro che vivere la vita
che e' gia' stata pianificata per ciascuno di voi.
Diventerete adulti,
ma solo per poco.
Prima che diventiate anziani,
anche prima che siate di mezza eta',
inizierete a donare i vostri organi.
E' per questo che siete stati creati.
E intorno alla terza o quarta donazione,
la vostra breve vita si concludera'.
Dovete sapere chi e cosa siete.
E' il solo modo per vivere decentemente la vostra vita.
Ci sara' solo un avviso, questa mattina,
ovvero che Miss Lucy,
che guidava gli studenti del quarto anno,
non lavora piu' a Hailsham.
Troveremo una sostituta, e nel frattempo
le sue classi verranno divise fra Miss Geraldine e me.
E' difficile, vero,
continuare in un atteggiamento di volontaria sovversione.
Ci sono quelli che cercano di fermarci, questo e' chiaro.
E sappiamo gia' che la massa si oppone all'avanzamento del pensiero.
E' sempre cosi'.
No, la massa e' sempre a favore del pensiero comune.
Con valori non ancora esaminati.
Ma io non mi faro' intimidire.
Non mi faro' intimidire.
E neppure Hailsham.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: Daitarn, Handydandy
Tutti i film che abbiamo tradotto li trovate su:
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Non capisco perche', dopo averlo preso in giro per tanto tempo,
Ruth aveva deciso che Tommy era il ragazzo che le piaceva di piu'.
Si dice che le ragazze sono crudeli con i ragazzi che amano.
Forse a Ruth lui era sempre piaciuto.
Forse avrei dovuto prenderlo in giro anche io.
Continuavo a sperare che si sarebbero divisi,
come in tutte le storie d'amori giovanili.
Non lo fecero mai.
Ci fecero andar via da Hailsham all'eta' di 18 anni
e mandati in diversi alloggi sparsi per il Paese,
in attesa che fossimo grandi abbastanza per iniziare le nostre donazioni.
Tommy, Ruth ed io
fummo mandati in un gruppo di fattorie chiamato "The Cottages".
Mentre eravamo li' ci fu detto
che ad alcuni di noi sarebbe stato permesso di fare le badanti.
Ma a parte quello, saremmo stati lasciati ai nostri compiti
e che ci sarebbe anche stato permesso fare dei viaggi in campagna.
The Cottages fu anche il nostro primo contatto
con coloro che non erano cresciuti a Hailsham.
C'erano persone che venivano da White Mansion,
da Oakhill, da Morningdale e altre case che non avevo mai sentito prima.
Tutti sembravano piu' saggi ed esperti di noi.
E nessuno piu' di Rodney e Chrissie.
Erano li', a The Cottages da oltre un anno
e presto sarebbero andati in qualche centro di completamento.
Ricky? Non capisco di cosa parli.
Oh, posso aiutarti io.
Parla di occhi blu, capelli biondi di fossette quando ride.
E di bicipiti che potrebbero schiacciare le noci.
Jennifer, sii sincera, Ti ho vista con lui.
Jen e Ricky, con il te', B-A-C-I-A-R-E.
Questo non e' vero.
Non stavamo prendendo il te'.
Ehi.
Dove vai?
Pensavo di fare una passeggiata.
Vuoi dire che vuoi stare da sola?
Non sto neanche dicendo che chiedero' di fare la badante.
Solo che molte persone hanno detto che ne sarei capace.
Ma poi Laura e' andata in giro, a raccontare a tutti
che avrei detto di essere quella con piu' probabilita' di essere scelta.
E non e' proprio vero.
Non e' vero.
Grazie.
Sto prendendo altri piatti.
E' rimasto niente per noi?
Non lo so.
Forse no.
Ruth, perche' fai cosi'?
Massaggiare le spalle di Tommy.
Posso farlo, no?
E' il modo in cui lo fai.
Sai cosa voglio dire. Lo hai copiato da quello spettacolo televisivo.
Non e' proprio...
Non dirmi "Non e' proprio vero."
Tutto quel modo di fare, non e' cio' che le persone fanno nella vita normale,
se e' questo che pensi.
E allora? Guarda che non e' un grande problema. Molti di noi lo fanno.
Vuoi dire che Chrissie e Rod lo fanno.
Oh, Kathy.
Allora e' questa la faccenda.
Dev'essere davvero terribile per te,
essere circondata da tutte queste coppie.
Non l'ho mai detto. Penso solo che sia sciocco.
Tu imiti loro, e loro copiano uno spettacolo televisivo.
Ho ragione, vero?
Non ti va che io e Tommy siamo amici di Chrissie e Rod,
mentre tu non parli quasi con nessuno.
No. Non hai ragione.
Non 'proprio' ragione?
Grazie, signor Keffers.
Ciao, Tommy.
Ciao, Kath.
Non rimanere sull'ingresso. Entra. Divertiti insieme a me.
Non sapevo ti piacesse quella roba.
Te li passo appena finisco.
Oh, no, e' solo sesso.
E credo di averli gia' visti tutti.
Kathy, cosa stai cercando?
Che vuoi dire? Sto solo guardando delle fotografie zozze.
Solo per eccitarti?
Credo che tu possa dire cosi', si'.
Se lo fai per eccitarti, allora non si fa cosi'.
Devi guardare ogni fotografia con maggiore attenzione.
Se vai cosi' veloce, non succede proprio niente.
Cosa ne sai di quello che piace alle ragazze?
Kath, non le stai guardando per eccitarti.
Tieni. Dalle a Ruth. Vedi se le servono a qualcosa.
Ciao.
Credo che tu sappia quello che Rod e Chrissie hanno detto.
No, affatto.
Beh, sai cio' che Rod e Chrissie
pensano del fare i badanti,
e hanno imparato a guidare.
Si'.
La settimana scorsa sono andati in una citta' sulla costa di Norfolk,
e pensano di aver visto questa persona.
Quale persona?
Una signora
che lavora in un ufficio.
E...
Cosa c'e', Ruth?
Pensano che questa persona possa essere una Possibile.
Per me.
Hanno scoperto il tuo Originale?
Non ne sono sicuri, ovviamente,
ma Rodney dice che la somiglianza era davvero forte.
- Oh, mio Dio. Ruth! - Lo so.
Vogliono portarmi li' in modo che possa vedere con i miei occhi.
Verra' anche Tommy ma...
Vuoi che venga anche io?
Ruth, vengo di sicuro.
Ma esattamente, quanta esperienza avete del mondo esterno?
Abbastanza.
No, proprio nessuna.
Abbiamo fatto tanti giochi di ruolo, a Hailsham.
Non contano.
Va bene. Ma non abbiate paura.
Va bene? Non c'e'... Non c'e' nulla di cui temere.
Non abbiamo paura.
Meglio.
Prendo salsiccia, uova e patatine.
Salsiccia, uova e patatine, per favore.
Si', salsiccia, uova e patatine.
Salsiccia, uova e patatine, anche per me, prego.
Mi sa che faro' meglio a prendere anche io salsiccia, uova e patatine.
Salsicce, uova e patatine per cinque. Da bere?
Coca per cinque, prego.
- Era buona. - Davvero buona.
- Cosa? - Scusa.
C'e' qualcosa di cui davvero voglio parlare con voi.
Ma li', a The Cottages, e' impossibile.
C'e' sempre qualcuno che ascolta.
Quindi,
qualcuno dice che qualche studente di Hailsham, in passato,
ha tentato di ottenere un rinvio.
Sembra che a questi studenti di Hailsham
la prima donazione, sia stata spostata di tre
o anche quattro anni.
Purche' abbiano una qualifica.
Se un ragazzo e una ragazza,
che sono innamorati,
ma davvero innamorati e possono provarlo,
allora possono stare insieme qualche anno
prima di iniziare le donazioni.
Dove l'avete sentito dire?
Quando stavamo alla White Mansion.
Tutti parlavano continuamente di questa coppia di Hailsham.
Quando il ragazzo era a poche settimane dalla donazione,
ando' a trovare qualcuno. Fece la richiesta e tutto e' stato organizzato.
Pensavo che ne sapeste qualcosa.
Venite da Hailsham, e forse sapete come funziona questa cosa.
Da chi si deve andare?
Con chi dobbiamo parlare, se vogliamo fare la stessa richiesta?
Per essere sincero, non so di cosa stiate parlando.
Dai.
Ti aspetti che ci crediamo?
Tutti sanno che Hailsham e' speciale.
Allora, chi e'?
Perche' tenete queste cose per voi?
Si raccontavano tante storie a Hailsham.
E credo che molte fossero false.
Dovrebbe essere qui.
Si'.
E' qui.
Dio, dev'essere lei.
Si', e' lei.
Non e' lei.
- Non sono lei. - No, per niente.
Ma molto simile.
Oh, sta' zitto, Tommy! Non mi assomiglia. Non mi assomiglia affatto.
E sapevo che non sarebbe stata lei prima ancora di arrivare.
Non saro' mai lei.
Non ci modellano mai su persone come quella donna.
- Ruth, no. - Cosa?
Lo sappiamo tutti, soltanto che non lo diciamo mai.
Siamo modellati sulla spazzatura.
Drograti, prostitute, ubriaconi, barboni.
Forse anche condannati, fin quando non sono degli psicopatici.
Se vuoi cercare delle Possibili, se vuoi farlo per bene,
allora guarda nei bassifondi.
E' li' da dove veniamo.
- Ehi. - Ehi.
Dovremmo tornare indietro.
Non dirmi di calmarmi.
Hai camminato lungo il molo e mi hai lasciato li'.
- Lo sapevi. - Ero totalmente sconvolta.
Li' fuori.
Chrissie e Rod sono abbastanza ossessionati da questa diceria, vero?
- Sui rinvii? - Mmm
Ci stavo pensando di nuovo la scorsa notte,
se queste voci sono vere,
si potrebbero spiegare un po' di cose.
- Del tipo? - Beh,
La Galleria, per esempio.
Non siamo mai arrivati al punto, a cosa serve la Galleria.
I Quadri, la poesia e la scultura
dicono qualcosa su te stesso.
E' questo l'obiettivo principale dell'arte, non e' vero?
Ti dice cio' che hai dentro. Rivela la tua anima.
Certo. Allora?
Immagina per un secondo che le voci siano vere.
Che c'e' un accordo speciale per gli studenti di Halisham,
se si innamorano.
Beh, ci dovrebbe essere un qualche modo
per decidere se le coppie stanno dicendo la verita'
o se stanno soltanto mentendo per rimandare le loro donazioni.
E' a questo che servirebbe la Galleria.
Nella Galleria hanno tutto cio' di cui hanno bisogno di sapere su di noi.
Quindi, se diciamo che siamo innamorati,
loro possono guardare nelle nostre anime e possono vedere
Sapranno se e' vero amore o se e' soltanto una bugia.
E' un'idea balzana, Tommy.
Cosa?
No, no, Non credo che sia piu' folle di una qualsiasi altra idea.
E Miss Lucy non diceva che fare arte per la Galleria non era cosi' importante?
Si'.
Ma guarda cose le e' successo.
Stai pensando di fare richiesta?
Con Ruth?
No.
Non funzionerebbe.
Perche'?
Perche'
tu dimentichi che
hai messo un sacco di cose nella Galleria in tutti questi anni,
e se io facessi richiesta, non avrebbero nulla per continuare.
Sono tutte dicerie e teorie.
Si', lo so.
Tommy.
# Baciami #
# E mai #
# Mai #
# Lasciami andare #
# Chiudi a chiave il mio cuore #
# Getta via la chiave #
# Senti il mio amore #
So quello che pensi, Kathy.
So che pensi che tu e Tommy sareste stati una coppia migliore
e che credi
che c'e' una possibilita' che un giorno io e Tommy ci separeremo.
E quando lo faremo, forse, sara' la tua occasione con Tommy.
L'occasione per fare le cose per bene, questa volta.
Ma vedi, il fatto e' che, Kathy,
anche se a Tommy piaci davvero come amica,
lui semplicemente non ti vede in quel modo.
Mi ha raccontato dei giornaletti porno.
Ci siamo fatti una bella risata.
Non capisce quello che stavi facendo.
Ma io si'.
Oh!
Ho detto che ci mettero' soltanto cinque minuti.
Voglio diventare una badante.
Sei tu quello da cui si deve andare per fare richiesta, vero?
Si'.
Ho detto che voglio fare richiesta.
Portero' i documenti domani,
e questo sara' l'inizio dell'iter.
Quando Ruth e Tommy si separarono per davvero,
il mio apprendistato come badante era gia' iniziato.
Cosi' io andavo ai Cottage raramente.
Non mi era mai saltato in mente che le nostre vite,
che erano state cosi' fittamente intrecciate,
potessero sbrogliarsi cosi' rapidamente.
Se l'avessi saputo,
forse le avrei tenute piu' strette
e non avrei permesso a delle onde invisibili di separarci.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime e i link per scaricare video e subs.
Traduzione: Daitarn, Handydandy [IScrew]
Da quando iniziai a lavorare con i miei donatori,
non ebbi molto tempo per soffermarmi con Tommy o Ruth.
Alla fine, passarono cosi' tanti anni
che iniziai a pensare che non li avrei mai rivisti.
Molti badanti si ritrovano a spingersi tra la routine
aspettando il giorno in cui loro possano fermarsi e diventare dei donatori.
Ma per la maggior parte, l'essere una badante, mi andava benissimo.
Mi piace abbastanza viaggiare per il Paese,
facendo la spola da centro a centro, da ospedale ad ospedale.
Eccoti.
Cioccolato fondente.
Se solo sapessi in quanti negozi sono dovuta andare prima di trovarli.
Pensavo che non mi fosse permesso mangiare cosi presto prima dell'operazione.
Oh, tu no. Io si'.
E dopo l'operazione,
puoi sbranare l'intero pacchetto in un sol boccone.
Per me, la vera prova dell'essere una badante
e' quando un donatore termina prima del previsto.
Alla seconda, o anche alla prima donazione.
Posso fare due chiacchiere al volo?
Ok.
Mi stavo chiedendo chi oggi dovrebbe lavorare su Hannah.
Non avrei mai detto che sarei diventata immune ai completamenti.
Ma sono qualcosa con cui sono in grado di convivere.
Tu sei la badante di Hannah, vero?
- La badante di Hannah? - Si'.
Mi spiace, e' sempre difficile, ma ci sono state delle complicazioni.
Vuole che firmi il rilascio?
La prego.
Se ne andra' adesso?
Stanotte possiamo fornirle un letto abbastanza facilmente
se deve fare un lungo viaggio.
Posso tornare a casa in meno di due ore.
E' sempre meglio svegliarsi a casa, vero?
E' qualcuno che conosce?
Si'.
Veramente, siamo cresciuti insieme.
Come sta?
Eravate intimi?
Non ci vediamo da circa 10 anni.
Beh, Ruth non e' cosi' forte come potremmo sperare, in questo stadio.
Ha fatto due donazioni.
Infatti.
Crede che terminera' con la terza?
Io credo che lei voglia completare.
E, come lei sa, quando vogliono completare, di solito lo fanno.
Kathy.
Ho continuato a tenerti d'occhio per anni.
E anche Tommy.
Che hai sentito su Tommy?
Che anche lui ha fatto la sua seconda donazione,
e che pare che se la stia cavando molto bene.
In apparenza, sta in una forma migliore
di quella che alcuni hanno dopo la loro prima donazione.
Buon vecchio Tommy. Non sono meravigliata.
Sei meravigliata di me?
Credo di sembrare un po' spezzata, Kath.
E' tutto a posto.
Comunque, non credo di voler sopravvivere alla mia terza donazione.
Senti delle cose, vero?
Che tipo di cose?
Oh, lo sai.
Come, forse, dopo la quarta donazione,
anche se sei tecnicamente completato,
in un qualche modo sei ancora cosciente.
E poi scopri che ci sono piu' donazioni, un sacco.
Niente centri di riabilitazione, Niente badanti.
Solo guardi e aspetti.
Fin quando non ti spengono.
Non credo che mi possa piacere.
E' gia' la fine del giorno?
Sai, e' divertente,
credi di aver pensato a te ogni giorno durante questi ultimi mesi.
Sperando di rivederti.
Sai, ero sicura che sarebbe successo.
Mi sembrava impossibile che avrei completato senza vederti un'ultima volta.
Non e' l'ultima volta, Ruth.
Mi hanno offerto un letto.
Avevo intenzione comunque di rimanere.
Bene.
Ho sempre saputo che saresti diventata un'ottima badante.
I tuoi donatori sono molto fortunati.
Senti, la scorsa notte me ne stavo sdraiata, sveglia,
e improvvisamente mi e' venuta l'idea che potremmo fare un viaggio insieme.
Dove?
Non ho pensato molto al posto, e' solo un viaggio.
Anche se
mi sarebbe venuta un'idea sul posto.
Ne stava parlando uno dei ragazzi dell'altro piano.
Si trova vicino il Kingsfield Recovery Center.
E' la nave? Quella abbandonata sulla spiaggia?
Anche tu ne hai sentito parlare?
Certo. Da uno dei badanti che ha lavorato qui.
E credi che
se guidiamo fino a li'
poi potremmo coinvolgere anche Tommy?
Te l'ho detto che ho continuato a tenervi d'occhio.
L'hai visto?
No, non dai tempi dei Cottages.
No, neanche io.
Come lo troveremo?
Il suo badante ha detto che lui ci avrebbe aspettato fuori.
Guarda, eccolo.
Credi che lui ci abbia riconosciuto attraverso i vetri?
No, no, no.
Non usciamo.
Ruth e' nell'auto.
Oh, giusto.
Ehi!
Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Sto bene.
Guarda i tuoi capelli.
Oh, si'. I miei capelli.
Non riesco quasi a crederci che vi ho entrambe qui.
Non vi sembra come se fossimo tornati indietro di nuovo ai tempi dell'Hailsham?
Come se non fosse passato del tempo?
Si', vero.
Si', e' proprio vero.
Sembra che non sia passato un attimo. E' molto strano.
Ma e' un tipo di strano positivo, credo.
Non credo che entrambe abbiate saputo che l'Hailsham e' stato chiuso.
Le uniche scuole rimaste, pare che siano come allevamenti in batteria.
Come Morningdale.
Anche se credo che sia un'esagerazione.
Sei sicura che stiamo andando nella direzione giusta?
Pare che sia chiuso.
Nessuno ne aveva parlato.
Nessuno aveva parlato di un cancello chiuso a chiave.
Ruth, calmati. E' tutto a posto.
Possiamo passare da qui.
Wow.
Ehi, andiamo.
Mi chiedo se sia cosi' che adesso e' diventata Hailsham.
Hai mai sentito, Kath, gli altri studenti di Hailsham?
Si', qualche volta.
Ho sentito che Amanda ha completato la sua prima donazione.
Credo che sia accaduto piu' di quanto loro ci abbiano mai detto.
Si', c'era questo tizio, al mio centro di assistenza,
che era sempre spaventato di completare la sua prima donazione.
Ma ando' tutto bene.
E lui adesso e' arrivato alla sua terza donazione
e sta completamente bene.
E' divertente, non credo che...
Si', lo so, non sarei stato uno badante molto bravo,
ma in un certo qual modo, credo veramente di essere un donatore abbastanza bravo.
E' questo cio' che dovremmo essere, vero?
Vorrei che voi mi perdonaste.
Non mi aspetto che lo facciate.
Perdonarti per cosa?
Per aver tenuto lontani te e Tommy.
Voi due dovevate stare insieme, io l'ho sempre saputo
E per quanto io mi ricordi,
non e' stato soltanto a causa delle dicerie sui rinvii.
E' successo perche' io ero gelosa.
Tu avevi il vero amore e io no,
e non volevo essere io quella che veniva lasciata da sola.
E' la cosa peggiore che abbia mai fatto.
E adesso voglio rimediare.
Non so come tu possa farlo, Ruth.
Io posso
se voi due chiedete un rinvio.
E' troppo tardi, Ruth.
Decisamente troppo tardi. E' stupido anche solo pensarci.
Non e' troppo tardi. Guardate, capirete entrambi.
Ho voluto fare questo viaggio perche' avevo qualcosa che volevo darvi.
E' l'indirizzo della Signora.
E' lei quella a cui rivolgersi. E' lei quella da cui dovete andare a trovare.
Come l'hai avuto?
Non e' stato facile, ma ho avuto anni per pensare a cio' che ho fatto.
E anni per provare e far funzionare un modo per rimediare.
Ho iniziato a farli quando eravamo ai Cottages.
Il giorno dopo che andammo a scoprire la Possibile di Ruth.
Capii che se mai avessi dovuto far richiesta di un rinvio,
avrei dovuto avere qualcosa da mostrare loro.
E ne ho fatti centinaia durante questi anni.
Sono bellissimi.
Cosa? Sul serio?
Si'.
Beh, grazie.
Non li ho mai fatti vedere a nessuno prima di adesso.
Erano il mio segreto.
Proprio come te e quei giornaletti porno.
Te li ricordi?
Si'.
Ruth diceva che non capivi quello che stavo facendo.
No, non credo che lei capisse quello che stavi facendo.
Lei pensava che tu guardassi quelle foto zozze
per scoprire qualcosa sul sesso
e scoprire cosa ti stessi perdendo, o roba del genere.
Lo sapevo.
Sapevo che tu stavi cercando il tuo Originale.
Avevo di solito queste grandi spinte a fare del sesso qualche volta.
E qualche volta erano cosi' potenti
che pensavo che l'avrei fatto con chiunque.
Cosi' ho pensato che questo doveva significare qualcosa.
Qualcosa sul tipo di persona sulla quale ero stata modellata.
E' stupido,
ma credevo che quei giornaletti fossero il posto piu' verosimile per trovarla.
Tu lo sai che queste spinte sono naturali, vero?
Lo sai che tutti noi le abbiamo avute. Lo sai adesso, vero?
Abbiamo navigato da Basrah
giorno dopo giorno, notte dopo notte attraverso il mare
visitando isola dopo isola, e terra dopo terra,
vendendo o barattando ogni nostro oggetto
Un giorno, dopo alcune settimane di navigazione, senza alcun segno di terra all'orizzonte,
abbiamo visto un'isola nel mare con una tale vegetazione da favola
da sembrare essere nei giardini dell'Eden.
Improvvisamente il capitano si diresse verso questa terra deliziosa
e, una volta che fu calata l'ancora e abbassato il ponte,
permise ai passeggeri di sbarcare.
Non fermarti.
Ruth aveva ragione, sulla strada, sulla porta, su tutto.
Dobbiamo decidere quali miei disegni portare.
Prendi solo quelli migliori. Sei o sette.
- Devi aiutarmi. - Si', lo so.
Allora, andiamoci.
La prossima settimana.
Ti portero' fuori per dei test di laboratorio, ti firmero' l'uscita per tutto il giorno,
e andremo a visitare Madame al ritorno.
Lo faremo.
Pensavo che dovresti saperlo.
Farete domanda?
Si'.
Bene.
Signora?
Mi spiace.
Non volevamo spaventarla.
Noi eravamo a Hailsham.
Io sono Kathy. Questo e' Tommy.
Non siamo qui per darle disturbo.
Da Hailsham?
Siamo venuti per parlare con lei.
E le ho portato delle cose.
Delle cose che le potrebbero piacere per la sua Galleria.
Entrate.
Aspettate qui cortesemente.
Guarda, e' Hailsham.
Kathy, e' Hailsham.
E' esattamente come me la ricordo.
Prego, accomodatevi.
Allora...
Siamo innamorati.
Ed e' vero amore. E' verificabile.
Verificabile. Capisco.
Continuate.
Bene,
Abbiamo sentito dei rinvii.
E abbiamo capito lo scopo della Galleria.
Ditemi lo scopo.
Usare la nostra arte da Hailsham,
per guardare nelle nostre anime,
il che dovrebbe verificare che abbiamo meritato un rinvio.
Ma il problema e'
che all'epoca ero un po' confuso
e non sapevo fare nessuna opera d'arte,
quindi lei non ha mai preso niente di mio.
Lo so, lo so che e' colpa mia
e che e' probabilmente troppo tardi,
ma ho portato delle cose con me oggi.
Questo e' un album di cose e...
qui altre cose.
Alcuni di questi l'ho fatti abbastanza di recente,
e altri,
sono stati fatti alcuni anni fa, quindi ce ne sono davvero molti.
Lei ha gia' un monte di cose fatte da Kathy.
Lei ha messo un sacco di cose nella Galleria durante gli anni, ve...
Mi spiace.
Non so mai cosa fare.
Ci penso io ora.
Grazie, George.
Kathy H e Tommy D.
Mi ricordo di entrambi.
Kathy, una ragazza brillante e cosi' creativa.
E Tommy, un grande cuore ed una rabbia terribile.
Dovete capire,
Hailsham era l'ultimo posto che considerava l'etica della donazione.
Noi usavamo la vostra arte per mostrare cio' di cui voi eravate capaci.
Per mostrare che i bambini donatori non sono altro che umani.
Ma noi stavamo dando una risposta ad una domanda che nessuno voleva porre.
Se chiedete alla gente di ritornare all'oscurita',
ai giorni del cancro ai polmoni, del tumore al seno, delle malattie neuromotorie,
semplicemente ti dira' di no.
Ogni anno eravamo soliti ricevere due o tre coppie come voi.
Non ce ne sono molte di questi tempi.
Siete la prima da un bel pezzo.
A fare richiesta di un rinvio?
Non ci sono rinvii, Tommy.
Non ci sono rinvii e non ce ne sono mai stati.
Non avevamo affatto la Galleria per guardare nelle vostre anime.
Avevamo la Galleria per vedere se voi avevate l'anima.
Capite?
Si'.
I tuoi disegni sono molto belli.
Se vuoi, io li terro'.
Grazie per aver parlato con noi.
Povere creature.
Vorrei potervi aiutare.
Scusa, potremmo fermarci per un attimo? Ho bisogno d'uscire.
Sono passate due settimane da quando l'ho perso.
Adesso mi hanno dato la notifica.
La mia prima donazione avverra' tra un mese.
Sono venuta qui e immagino che questo sia il posto
in cui tutto cio' che ho perduto sin dalla mia infanzia sia stato lavato.
Dico a me stessa che se fosse vero,
ed se avessi aspettato abbastanza,
allora una piccola figura sarebbe apparsa all'orizzonte tra i campi,
e sarebbe diventata gradualmente piu' grande fin quando avessi riconosciuto Tommy.
Mi avrebbe salutata,
e forse chiamata.
Non lascio andare la fantasia oltre questo punto.
Non posso permetterlo.
Ricordo a me stessa che sono stata fortunata a trascorrere del tempo con lui.
Cio' di cui non sono sicura,
e' se le nostre vite siano state cosi' diverse da quelle delle persone che salviamo.
Siamo tutti completi.
Forse nessuno di noi capisce realmente cio' che abbiamo passato.
o sente che abbiamo avuto abbastanza tempo.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Traduzione: Daitarn, Handydandy [IScrew]
Quando siamo sembrati e fatti a pezzi
Sono smembrati sono quelli che stanno cantando oggi.
Quando ci guardiamo indietro e smemoratamente ci meravigliamo
di come eravamo quando giocavamo ed imparavamo.
Oh, i gran giorni porteranno distanze incantate
I giorni dell'aria fresca sotto la pioggia e sotto il sole
Come abbiamo esultato quando lottavamo e avevamo il fiatone
Echi del paese dei sogni, Hailsham continua a vivere.